أثناء رحلتي في تلعم اللغة اليابانية (6 سنوات) مررت بالكثير من التطبيقات و المواقع و الكتب بعضها أستحق الاستمرار معي وبعضها لم يكن بتلك الروعة أو الأهمية بالنسبة لي.
بعضها نسيت أمره لفترة من الزمن ثم عدت إليه بسبب فائدته الكبيرة بالنسبة لي و الآن سا أذكرها جميعاً هنا و بالتفصيل.
كتب
إن كان علي ترشيح كتاب واحد دائماً ما ينقذني و سيستمر بإنقاذي فهو قاموس القواعد.
القواعد هي الشيء الوحيد اللذي يحتاج إلى فهم، بالتالي أنت تحتاج إلى كتاب يحتوي على شروحات القواعد بشكل مبسط و سهل الفهم.
يمكنكم رؤية داخل الكتاب الأول من هنا.
الأصفر للمبتدئين و الأزرق للمستوى المتوسط و الأحمر للمستوى العالي.
فوائده هي
1- سهولة العثور على القاعدة اللتي ترغب بها.
2- يوضح الفروق في القواعد المتشابه.
3- يحتوي على الكثير من الأمثلة.
4- الشرح كما ذكرت سابقاً بسيط و سهل.
لنقل أنك قمت بشراء كتاب لكن هنالك بعض القواعد لم تستطع فهمها؟ ببساطة إبحث عن شرحها المبسط في هذا الكتاب.
بالتأكيد البحث في النت أسهل و أوفر لكنه يأخذ بعض الوقت و في نظري لا يوجد ماهو أفضل من معجم بجانبك لتجد فيه الأجابة في ثواني.
و هنالك تطبيق مشابه له وهو Bunpo ولكن البحث عن القاعدة المرغوبة يأخذ بعض الوقت بعكس القاموس.
التطبيقات
أولاً Bunpo (غير متوفر في الأندرويد)
سبق و تحدث عن هذا التطبيق هنا ولكن حيناها لم أكن بتلك الحاجة إليه.
ولكنه الآن ساعدني كثيراً عندما لم أكن أملك النسخة المتقدمة من فهرس القواعد، البحث من خلاله على حسب مستويات JLPT لذلك قد تجد صعوبة في العثور على القاعدة اللتي ترغب بها إن لم تكن تعرف إلى إي مستوى تنتمي.
لكن الشرح واضح و سهل و بسيط و لذلك أنصح به بقوة (إنه مجاني لذلك جربه فلن تخسر شيئاً).
بالأضافة إلى أنه يحتوي على تمرينات لتثبيت القاعدة بعد دراستها (وهذا غير متوفر في قاموس القواعد).
ثانياً ريوكاي
هذا التطبيق هو معجم ياباني – عربي و يحتوي أيضاً على شروحات بعض القواعد و الفروق بين الكلمات المتشابه في المعنى و المختلفة بالكتابة.
للأسف لا يجود إلا على الأندرويد ولكن إن كنت ترغب بقاموس ياباني – عربي على أجهزة الـ IOS فحمل Saigaku.
ثالثاً Japanese
هو قاموسي المفضل منذ بدأت بتعلم اللغة اليابانية (ياباني – انجليزي).
غالباً استخدمه إن لم أجد ما أرغب به في ريوكاي أو إن كنت أريد البحث عن المرادف الياباني لكلمة انجليزية ما.
رابعاً KanjiBox (غير مجاني و غير متوفر في الأندرويد)
سبق و تحدثت عنه من قبل، عند تقوم بشراءه أختر المستوى اللذي ترغب بدراسته و لنقل أنه N4 بعدها يمكنك دراسة الكلمات و القواعد (بالتالي تطوير مستواك بالقراءة و التحدث) من خلاله.
و عندما تنتهي من المستوى N4 يمكنك تغيره لـ N3 وتبدأ رحلة جديدة في اللغة و بالتأكيد يمكينك أيضاً تغير المستوى لـ N5 إن كنت ترغب بمراجعة المستوى قبل التقدم للمستوى اللذي يليه.
بالنسبة لتقوية التحدث عن طريق التطبيق فهي فقط إمكانية العثور على الكلمة اللتي ترغب بقولها وليس الجملة.
أقصد سيدرب عقلك على تذكر معاني الكلمات اللتي ترغب بقولها باللغة اليابانية (للأسف هذه الفائدة أكتشتفها متأخرة و حالياً أحاول تطبيقها).
مثلاً يخبرك ما معنى كلمة بيت بالياباني و هنا أنصحك بمحاولة التذكر في عقلك قبل النظر للخيارات المتاحة ثم الأختيار بعدها.
خامساً أنكي
سبق و تحدثت عنه هنا.
في السابق كنت استخدمه مرة أو مرتين أسبوعياً أما الآن فثلاث مرات على الأقل.
سادساً Arabic Dictionary و Dict Box
كلا التطبيقين قاموس انجليزي – عربي، و كوني أدرس و أتعلم من كتب و تطبيقات انجليزية فا أنا استخدم هذين التطبيقين في معرفة معاني الكلمات الأنجليزية اللتي أجهلها.
سابعاً مترجم قوقل
احب استخدام خاصية الكاميرا (سبق و تحدثت عنها في حساب المكتبة اليابانية و تجده هنا).
بالأضافة إلا أنه و بالرغم من ترجمته الغير دقيقة و الخاطئة أحياناً إلا أني أحب أستخدامه لمعرفة الفكرة من أي جملة أو نص أجهل فهمه.
المواقع
أولاً Japanese.io (وهل يخفى القمر).
ثانياً Japaneseclass
موقع كنت استخدمه بكثرة قبل سنوات للكن للأسف توقف عن العمل فجاءة و الحمدلله على عودته لأنه من مواقعي المفضلة.
ممتاز جداً لتثبيت الكانجي و الكلمات بالإضافة إلى احتواءه على مستويات و تجميع نقاط كا ألعاب الفديو.
عيبه الوحيد هو أنه عليك البدأ من البداية حتى و إن كنت بمستوى عالي، وها أنا أقوم بعمل حساب من جديد و البدأ من البداية ولكن لا ضير بالمراجعة فهي مفيدة دائماً.
البرامج
KanjiTomo
سبق و تحدثت عنه هنا.
وهنا أنتهيت من ذكر أكثر من 11 مصدر لا أستغني عنه أثناء تعلمي اللغة اليابانية و أتمنى أن تستفيدوا منهم كذلك ~
كيري نا تاماشي 🌸 
رأي واحد حول “ما لا أستغني عنه أثناء تعلمي اللغة اليابانية (كتب و تطبيقات و مواقع)”