مواقع جديدة لتطوير لغتك اليابانية

مؤخراً بدأت أقع على مواقع كثيرة تعجبني لدرجة أني بدأت أشعر أن علي حفظها في مكان ما (و أشاركها معكم في الوقت نفسه) حتى لا أنساها و أرجع إليها كلما أردت ذلك.

1- Animelon

أولها هو الموقع اللذي صدمني!! لما لم يتحدث عنه اي شخص من قبل! انه كنز و خاصة لمحبي الأنيمي!

هذا الموقع يتيح لك خيار مشاهدة الأنيمي مع نصها الياباني (ويمكنك أضافة الترجمة الأنجليزية تحتها أن أردت) ولكن ليس هذا هو الشيء الوحيد! أن لديه خاصية رائعة وهي أمكانية عمل أختبار من الكلمات اللتي مرت عليك أثناء مشاهدتك الأنيمي.

كل ما عليك فعله هو الضغط على الكلمة اللتي تريد دخولها للأختبار (يجب أن يكون مجموع الكلمات 5 أو أكثر حتى تبدأ الأختبار) و الأختبار يكون لجميع الكلمات اللتي قمت بغطها سواء من نفس الأنيمي أو أنيمي آخر.

من هذا الموقع لديك خيارات كثيرة للتعلم ومنها

• الأكتفاء بالترجمة اليابانية و محاولة الترجمة بنفسك و الفهم منها (بما أن النصوص جاهزة لديكم).
• متابعة الأنيمي و اضافة الكلمات اللتي تريد تعلمها للأختبار.
• يمكنك أن تنقل الكلمات لأنكي بدل الموقع وهذا ما أفعله (سبق و شرحت أنكي هنا).

أو أي طريقة تراها مناسبة لك.

ملاحظة / يجب التسجيل بالموقع حتى يعمل معك الموقع بالشكل الصحيح + أبرئ ذمتي من الموسيقى و الأستخدام السيء له.

2- Satori Reader

في بدايتي لتعلم اللغة اليابانية (الحروف وما إلى ذلك) كنت أستخدم برنامج Human Japanese و كان رائعاً بمعنى الكلمة وخاصة للمبتدئين ولكني لم أكمل أستخدامه نظراً لأني كنت أتنقل كثيراً بين مصادر التعلم و أجرب أشياء كثيرة فنسيته مع الوقت و لم أعد أحتاجه و سعدت جداً عندما وجدت موقع أخر لنفس الأشخاص اللذين عملوا عليه.

مايميزه هو

• ترجمته للكنايات (أقصد عندما يقول شخص جملة لايفهمها متحدثي اللغة حتى بعد ترجمتها، فساتوري ريدر يقوم بشرح المعنى لك وما يقصده المتحدث).
• مواضيعه المتنوعة.
• وجود خاصية الأستماع للنص أو ترجمته.
• مصدر تعلم ممتاز أن خصصت له وقت اسبوعياً أو يومياً.
• يمكنك رفع مستوى الصعوبة أو خفضها حسب مستواك (و بالتالي فهو مناسب لجميع المستويات).
• يقدم شرح بسيط للمصطلحات اليابانية الغير مفهومة لدينا كا أجانب.

وربما يوجد المزيد ولكن هذا ما أذكره حالياً.

3- Bunpro

هذا الموقع خاص بتعلم قواعد JLPT ومقسم حسب مستوياته، للأمانة لم أقم بتجربته كثيراً نظراً لأني لا أحتاجه فلدي كتب خاصة بشرح قواعد أختبار الكفائة الياباني ولكن ربما هنالك من يحتاجه.

أنصحكم بتجريبه و رؤية ما أذا كان يناسبكم أم لا.

4- User Local

هذا هو الموقع اللذي ذكرت أني وقعت في غرامه على تويتر و الجميع آراده.

حقيقة هو موقع مخصص لمستخدمي النصوص اليابانية و محبي البحث عنها (سواء كانت للنصوص الألعاب أو الأنيمي و الدرامات أو الأفلام و حتى الروايات)، و يقوم بتحليل وتقسيم كلمات النص اللذي وضعته به الى أسماء و أفعال و صفات.

وبما أن الروايات أهتمامي حالياً لنأخذ مثال على رواية ما، طريقة أستخدام الموقع كالتالي:

أ- قم بنسخ النص و الصقه في المربع.

ب- بعدها قم بضغط الزر الأخضر و أنتظر قليلاً ستظهر لك رسوم بيانية و مخطوطات ولكن ما يهمنا هو الجدول في نهاية البحث.

اللون الأزرق للأسماء و الأحمر للأفعال و الأخضر للصفات.

هذا التقسيم يفيدك لتعلم مصطلحات جديدة و اضافتهاالى دفتر تعلمك أو لأنكي مثلاً.

و البعض يقوم بدراسة النص و الكلمات و بعدها يقوم بقراءة الرواية أو لعب اللعبة أو مشاهدة الأنيمي و الدراما و بالتالي يكون متابعاً بفهم كونه درس الكلمات و معانيها مسبقاً.

أحببت طريقة عرضه للكلمات أكثر من japanese.io ولكن في نظري كل الموقعين لهم استخدامات مختلفة.

كم أخبرتكم مسبقاً، هذا الموقع سيعشقه محبي النصوص اليابانية Japanese scripts و سيعرفون كيف يستخدمونه بالطريقة اللتي تناسبهم.

الموقعين الآخيرين هما المفضلين لدي (فكو لي أزمة وبقوة) و سبق و تحدثت عنهم في تويتر ومدونتي وهما:

5- KanjiTomo 

موقع يسهل عليك قراءة المانجا أونلاين أو قراءة الكلام الياباني على الفان ارت وحتى قرءاة النصوص في الألعاب اليابانية على الحاسوب.

قمت بشرح طريقة استخدامه هنا.

6- Japanese.io

المفضل لدي و الى الأبد (بكاء و شكر كبير لأصحاب الموقع على اختراعهم لهذا الموقع العظيم) هنالك اضافة لكروم مشابهة له ولكنها لم تدخل قلبي مثل هذا الموقع، هو ببساطة تطبيق يضيف الفوريغانا للنصوص اللتي تقرأها و يعطيك معناها (الفرق بينه و بين كانجي تومو هو أن كانجي توتو للكلمات اللتي تكون على صورة ولا يمكنك نسخ كلامها كالكلام في المانجا أما جابانيز فهو للنصوص اللتي تستطيع نسخها (كـ تويتر أو الأنستغرام أو الروايات الألكترونية وما إلى ذلك).

 

أتمنى أن تكون هذه المدونة قد نالت أعجابكم ~

ماهو أكثر موقع أعجبكم؟ هل لديكم مواقع تنصحون بها؟ مواقع لا تستطيعون الأستغناء عنها؟

بالنسبة لي منذ أن تعرفت على رقم 6 وأنا لا أفارقه …